Come una cattiva matrigna di una telenovela ha dimostrato che in spagnolo va tutto meglio

Come una cattiva matrigna di una telenovela ha dimostrato che in spagnolo va tutto meglio

È probabile che tu abbia incontrato Soraya Montenegro in un modo o nell'altro mentre navighi su Internet. Con le sue sopracciglia sempre perfette e i capelli folti e lussuosi, è un viso che non dimenticherai. Forse è saltata fuori 'piangendo in spagnolo', aiutando a illustrare i sentimenti di qualcuno .


optad_b

Il video di lei urlando alla figliastra legata alla sedia a rotelle Alicia è un punto fermo Tumblr , con oltre mezzo milione di note. O forse hai visto lei e Planned Parenthood saluta Carly Fiorina sopra Twitter quando il flop di Hewlett-Packard si è ritirato dalla corsa presidenziale.

Non importa dove appaia Soraya, tu davvero ottenere quello che sta provando.



Ma prima che Soraya esistesse come meme, era l'antagonista teatrale e violenta della telenovela messicana Maria del quartiere come interpretato da Itatí Cantoral negli anni '90. Lo spettacolo è durato solo un anno con 90 episodi, ma Soraya ha senza dubbio lasciato un segno. La sua follia e il suo ridicolo si sono dimostrati senza tempo, resuscitati su Internet un decennio dopo.

L'incursione iniziale di Soraya negli interweb come oro virale è stato il già citato incontro esplosivo con la sua figliastra. Nella telenovela (ricorda, è una telenovela, quindi ha per essere estremamente drammatico), sposa il padre di Alicia con l'obiettivo di ucciderlo ed ereditare i suoi soldi. Soraya è ancora pazza innamorata del suo ex marito (non dell'uomo che uccide), il cui figlio, Nandito, si innamora di Alicia.

Quando Soraya incontra Nandito che bacia Alicia, soffia una guarnizione e urla l'ormai iconica 'Maldita Lisiada!' che si traduce in 'dannatamente storpio!' La donna frenetica continua a combattere letteralmente tutti quelli che si intromettono, anche facendo cadere Alicia dalla sua sedia a rotelle, facendo svenire una cameriera e pugnalando Nandito con un paio di forbici.

[Segnaposto per http://roslips.tumblr.com/post/85076129992/everyones-been-asking-what-this-is-about-so embed]

La scena ha catturato Soraya e , ma quello era solo l'inizio del suo regno come regina dei meme della telenovela. Più recentemente, altre sue screencaps da vari momenti in poi Maria del quartiere sono stati in giro su Internet. Queste immagini la ritraggono mentre fa qualcosa di drammatico come piangere o fissare, ma con 'in spagnolo' aggiunto alla didascalia. Uno degli screenshot più popolari è 'sussulti in spagnolo', che risale a quando si imbatte nell'amore di classe G di Alicia e Nadito.



'Penso che, da un lato, riduca l'esperienza latina a una novella in cui qualcosa è così drammatico', ha affermato Alex Alvarez, New Formats Editor di mito , un brand multimediale per i giovani latini incentrato sulla creazione di contenuti che siano impenitentemente latini, ma con un appeal universale. 'D'altra parte, parla del potere di questo particolare meme, che è qualcosa di interculturale e puoi vederlo e sapere che è latino, e anche se non sei latino puoi riconoscerlo.'

Cristian Vazquez, una diciottenne di Danbury, Connecticut, è l'adolescente che ha contribuito a catapultare Soraya verso la fama virale postando screenshot e video di lei su Tumblr. Da bambino guardava la telenovela mentre era a casa di una babysitter, ma iniziò a rivedere la serie su Youtube l'anno scorso e catturare le immagini che ha sottotitolato lui stesso.

'Ho visto per la prima volta una foto con la stessa didascalia di un'altra attrice, Victoria Ruffo , e poi ho pensato che sarebbe stato divertente fare lo stesso - e non mi aspettavo la quantità di attenzione che presto avrebbe ricevuto. Poi, lungo la strada, ho creato altri di Soraya ', ha detto Vazquez al Daily Dot in una e-mail. 'Dopo aver pubblicato la prima foto di Soraya 'che piange in spagnolo', è diventata molto popolare grazie a un video della sua recitazione nella telenovela 'Maria La Del Barrio', in cui lei, il cattivo, cerca di uccidere tre persone. La maggior parte delle persone su Tumblr non ha mai visto una telenovela e non ha familiarità con lo stile di recitazione esagerato, quindi l'hanno trovata esilarante '.

Vazquez ha pubblicato alcune GIF di Soraya su Tumblr prima del video della sua famigerata 'maldita lisiada' rumble. Le immagini hanno ricevuto una scarsa attenzione, ma la scena è ciò che ha davvero risuonato tra le persone. Ha quasi 550.000 banconote. Un utente Tumblr ha scritto nel suo reblog, 'Non parlo letteralmente spagnolo ma questo è stato un viaggio selvaggio'.

Il commento parla dell'efficacia del comportamento oltraggioso di Soraya in questo momento: l'emozione e il significato trascendono il linguaggio. Il successo di questo subdolo personaggio della telenovela come meme è duplice: è divertente per le persone che potrebbero riconoscere la clip come una telenovela o almeno capire vagamente cosa sta succedendo, ed è anche condivisibile per le persone che non hanno familiarità con il genere e la lingua, semplicemente a causa dell'assurdità.

Le telenovelas non sono le uniche soap opera a catturare l'attenzione di Internet. I serial indiani sono diventati popolari anche nella cultura online, con i loro ingrandimenti stravaganti o ingranditi e le transizioni stilizzate. Una scena di una soap opera in lingua hindi Bade Achhe Lagte Hain , Con una squadra di familiari che disapprovano, è stato sottotitolato con 'quando stai per arrostire qualcuno' e si è fatto strada attraverso migliaia di dashboard degli utenti di Tumblr.



[Segnaposto per http://mozima.tumblr.com/post/130545746116/when-ur-about-to-roast-someone embed]

[Segnaposto per http://wolframhart.tumblr.com/post/125774252699/desi-shia-uncle-using-powerpoint-slide embed]

Mentre gli Stati Uniti hanno la loro sfilza di soap opera, tra cui Tutti i miei bambini e Policlinico , queste serie non hanno visto il tipo di crossover di social network che hanno quelle straniere. Forse è perché le serie in lingua inglese non raggiungono gli stessi livelli di azione assurda. È anche possibile che le persone che hanno familiarità con spettacoli come Maria del quartiere e Bade Achhe Lagte Hain condividono questo tipo di post perché è la prima volta che vedono qualcosa della loro infanzia in uno spazio come Tumblr e vogliono riconoscere il livello più alto di ridicolo di questi soap.

Per quanto riguarda coloro che non hanno familiarità con la cultura e la lingua, il non familiarità è forse parte della spinta verso la piena memoria. Queste scene non sono esattamente perse nella traduzione, ma l'incapacità di comprendere appieno il dialogo reale o ogni piccolo dettaglio fornisce abbastanza mistero e intrigo per convincere lo spettatore a condividerlo.

Non molto tempo dopo aver pubblicato il video del combattimento, Vazquez ha condiviso lo screencap 'grida in spagnolo' di Soraya, che arriva da una scena dove la nostra dolce Soraya viene schiaffeggiata da un uomo anziano, che fa partire l'acquedotto. Poi la sua cameriera bruja tira fuori un coltello e cerca di pugnalare il ragazzo.

[Segnaposto per http://roslips.tumblr.com/post/100517204812/when-i-cry embed]

'La gente ha reagito molto rapidamente e presto ha raggiunto migliaia e migliaia di note, cosa di cui sono rimasto piuttosto sorpreso', dice Vazquez. 'Penso che sia diventato così grande perché le persone sono state in grado di relazionarsi, essendo bilingue come me e applicando didascalie diverse.'

E così iniziò la memeificazione della frase 'in spagnolo'. C'è molto di più che piangere, ansimare e fissare. Che ne dici di tramare un omicidio in spagnolo, tra le altre cose?

[Segnaposto per http://roslips.tumblr.com/post/126360274737 embed]

(Spiacenti, questo incorporamento non è stato trovato.)

Ovviamente, in realtà non puoi fare qualcosa di non verbale 'in spagnolo' e l'etica dietro le screencaps non è denigratoria. Il ridicolo che alimenta Soraya e le telenovelas è anche ciò che fa funzionare queste screencap sia per i latini che per i non latini.

Alvarez crede che le persone vogliano usare il meme perché comunica un senso del drammatico - lo ha paragonato alle idee del brutto grido o il bel pianto. Ma è anche emozionante vedere qualcosa della cultura latina passare un po 'di tempo sotto i riflettori online.

'È un ottimo esempio dell'influenza latina sulla cultura pop tradizionale e del fatto che siamo mainstream, siamo sempre di più', ha detto. 'È un po 'carino e un po' diverso vederci come leader di un meme ed essere così tipicamente noi.'

Lo screencap televisivo ha visto un Rinascimento negli ultimi tempi, grazie a piattaforme come Tumblr. Jon Christian presso il atlantico nel suo pezzo ' The Great and Terrible Rise of Screencaps 'Esamina questo fenomeno e scrive che' l'ubiquità incarna tutto ciò che è fantastico e preoccupante della cultura pop nell'era di Internet, un'epoca in cui le passioni dei fan e la cultura del remix si scontrano con le idee tradizionali di proprietà intellettuale, autenticità e narrazione lineare '.

Ma gli screencaps di Soraya sono elevati fino al livello di meme, accentuati dal potere della narrativa telenovela esagerata. E le persone inseriscono queste didascalie da sole, ricontestualizzando la scena in un modo comico che sovverte le nostre aspettative di chiarimento del testo. E mentre Christian scrive dei pericoli delle screencap falsificate, le screencaps di Soraya non sono in alcun modo false. Sono semplicemente amplificati, proprio come Soraya e il mondo delle telenovelas.

[Segnaposto per http://agentoklahoma.tumblr.com/post/117319155904/mmm-qué-dices embed]

È anche corretto affermare che, sebbene Soraya abbia contribuito alla popolarità del 'fare le cose in spagnolo', non è sempre vitale per il meme. Vazquez ha intitolato un altro personaggio della telenovela con 'viene girato in spagnolo', uno scherzo che è salito alle stelle fino a oltre 700.000 note. Ma è importante sottolineare che quei numeri sono aumentati in parte a causa del Meme 'Mmm Whatcha Say' . Qualcuno che ha scritto 'viene colpito in spagnolo' ha aggiunto la didascalia 'Mmm qué dices', che fa riferimento a un meme derivato da L'O.C., aggiungendo un altro livello di buzziness su Internet (e dramma televisivo fuori misura).

Soraya è diventata lei stessa un meme a tutti gli effetti, non sempre avendo bisogno della didascalia 'In spagnolo' per completare lo scenario. A volte la sua mentalità da cagna e i momenti WTF parlano da soli. Come quando è apparsa in un tweet di Planned Parenthood.

[Segnaposto per http://yoncevevo.tumblr.com/post/72359443672/hey-do-you-think-you-could-follow-me-ba embed]

Non importa dove finisca Soraya, è indicativa di un panorama online che accetta contenuti interessanti e divertenti, indipendentemente dalla lingua o dalla cultura di origine. Un panorama di latini e madrelingua spagnoli che aiutano a creare e condividere questo tipo di meme.

'Si diffonde da questa piccola comunità che ha una barzelletta interna e sicuramente inizia all'interno di una comunità più piccola e poi si ramifica', ha detto Alvarez.

Mentre Soraya potrebbe essere morto sopra Maria del quartiere decenni fa (due volte, se conti lei prima morte finta dove è caduta da una finestra solo per riprendersi e tramare la sua vendetta), la sua fama virale nell'era di Internet dimostra che è possibile che qualsiasi pezzo di cultura pop abbia il suo ritorno. E tra i suoi combattimenti frenetici e le sue catastrofiche collisioni, Soraya ci ha insegnato che praticamente tutto è più divertente se fatto in spagnolo.